Anh tưởng chúng ta có thể xây tổ ở trên cao...
trên những ngọn cây.
Bay thật xa, như lũ chim...
đến những ngọn núi.
Câu chuyện sau đây dựa trên những sự kiện có thật.
Trong suốt Thế chiến II, mỗi người lính Áo được gọi làm nhiệm vụ
bị yêu cầu thề trung thành với Hitler.
ST. RADEGUND, NƯỚC ÁO, NĂM 1939
- Khoai tây. - Khoai tây.
Ôi, chúng ta đã có rất nhiều rồi.
Nhớ lần đầu tiên ta gặp nhau chứ?
Em đã e thẹn như bây giờ.
Em nhớ.
Chiếc mô-tô đó.
Bộ váy đẹp nhất của em.
Anh đã nhìn em...
và em biết.
Lúc đó cuộc sống đơn giản biết bao.
Dường như không rắc rối nào có thể đến thung lũng chúng ta.
Ta như sống ở cõi tiên.
Em gái em đến sống cùng chúng ta.
Anh ta thích em đó.
Ta đã có tổ ấm của mình.
Mẹ anh,
gia đình ta,
làng chúng ta,
Radegund.
CĂN CỨ QUÂN SỰ ENNS, NĂM 1940
Fani yêu quý,
gửi em lời chào nồng ấm từ Franz của em ở trại huấn luyện.
Tuần này,
mọi việc của anh dễ dàng.
Các buổi sáng, chạy một chiếc mô-tô.
Với anh, đó là giải trí.
Xin chào, các ngọn núi!
Anh muốn lại được nghe em hát.
Xin chào, mặt trời!
Anh mong chờ đến lúc ta đoàn tụ.
Anh gặp một anh bạn ở đây.
Anh ấy tên là Waldland.
- Cậu làm sao hay thế? - Chà...
Hai tháng tập luyện...
Anh ấy không giả dối.
Tôi ước có thể là chú chuột nhỏ trên cánh đồng ngô
Luôn tươi cười.
Và tôi sẽ ở ngoài kia trong...
Đôi khi tôi ước
Tôi có thể là chú chim nhỏ...
Ông xã yêu quý,
người ta nói là Pháp đã đầu hàng.
Họ đang cho nông dân trở về nhà...
ít nhất là trong lúc này.
Có thật thế không?
Em gái em chỉ có một mình.
Em ước gì nó có người nào giống anh.
Ở đây bọn em cần anh.
Để dạy dỗ con bê.
Ngày càng gần lúc thu hoạch.
Bọn em đã đốt cỏ dại.
Em mua vài chú heo con từ Mossbauer.
Bốn tuần tuổi.
Gửi lời chào nồng ấm đến anh...
Bà xã yêu quý của anh,
Fani.
Ôi, bà xã...
chuyện gì đã xảy ra cho đất nước ta?
Cho vùng đất ta yêu quý?
Bọn trẻ đâu rồi?
Trong nhà.
Bố đến bắt các con đấy!
Resie!
Gì thế?
Tôi mới bị gọi đi lính.
Ta đã tưởng sẽ có hòa bình,
nhưng cuộc chiến này tiếp tục.
Tôi chẳng biết tại sao.
Anh tin điều ta đang chiến đấu chứ?
Không hẳn.
Ông ấy đã làm việc phải làm.
Ông ấy không đành lòng nhìn nước mình đi xuống.
Trước ông ấy xuất hiện, nó ở trạng thái suy sụp.
Như thành Babylon!
Chúng ta thờ những vị thần ngoại lai.
Ông say rồi.
Không!
Và tôi không phải bạn anh. Tôi là trưởng làng của anh!
Và giờ họ bảo chúng ta
tha cho những chủng tộc khác đó.
Mất phẩm giá.
Thật đáng khinh khi chúng không tự xem thường mình nữa!
Chúng rải muối đầy mặt đất.
Thay vì một thế giới, giờ là một cửa hàng tạp hóa.
Người nước ngoài tràn ngập đường phố ta.
Những kẻ nhập cư không quan tâm
đến quá khứ, chỉ biết những thứ chúng có thể lấy.
Đây là điều xảy ra khi một thế giới chết.
Con người sống sót.
Nhưng cuộc sống thì mất.
Cuộc sống của họ mất đi.
Lẽ sống của họ.
Mặt nạ đã lột ra.
Bố lo sợ cho gia đình mình.
Mẹ con già rồi.
Vâng.
Bố hy vọng bà ấy sẽ mất sớm.
Họ thấy quỷ mà không nhận ra ư?
Giờ chúng ta đã quen việc đó.
Tội ác.
Không biết hổ thẹn.
Hãy cẩn thận.
Thưa Cha, nếu họ gọi đi lính, con không thể đi được.
Chúng ta đang giết người vô tội.
Cướp phá nước khác.
Tiêu diệt người yếu.
Giờ các linh mục gọi họ là anh hùng, thậm chí là thánh.
Những người lính làm việc này.
Có thể những người kia mới là anh hùng.
Những người bảo vệ quê nhà họ khỏi kẻ xâm lược.
Con nói chuyện với ai khác chưa?
- Với vợ con? - Chưa.
Gia đình con?
Con không nghĩ là
con phải cân nhắc hậu quả các hành động của con sao?
Vì họ?
Gần như chắc chắn con sẽ bị xử bắn.
Vâng.
Sự hy sinh của con
sẽ chẳng có lợi cho ai.
Ta sẽ nói chuyện với Giám mục về chuyện của con.
Một người thông thái hơn ta.
Cảm ơn Cha.
Cảm ơn.
Mấy tuần gần đây, anh khác lắm.
Chuyện gì thế?
Chào buổi sáng.
Chúng tôi đang thu quyên góp cho chiến tranh.
Tôi thấy rồi.
Tôi rất tiếc...
Như tôi đã nói, tôi chẳng có gì để quyên góp cả.
Tôi...
Làm ơn...
Không.
Chúc các anh một ngày lành.
Anh đã từ chối đóng góp
cho khoản quyên góp đại diện các cựu chiến binh?
Gia đình họ?
Tôi cũng nghe nói anh từ chối
nhận trợ cấp cho gia đình,
và các phụ cấp khác mà nhà nước cho anh.
Tại sao?
Franz. Nói tôi nghe đi.
Thể hiện óc hài hước đi.
Phải.
Không ai từ chối, trừ anh.
Làm ơn đi.
Cảm ơn.
Chúng ta phải mạnh mẽ.
Vững vàng.
Học bài học của người thợ rèn.
Bất kể búa đập xuống mạnh thế nào...
cái đe không thể,
không cần, đập trả lại.
Cái đe tồn tại lâu hơn cái búa.
Rằng thứ được búa nện trên đe,
có được hình dạng của nó,
không chỉ nhờ cái búa mà còn nhờ cái đe nữa.
Ngồi đi.
Thưa Đức ngài.
Cảm ơn Đức ngài rất nhiều vì nói chuyện với con.
Nếu Chúa ban cho chúng ta ý chí tự do,
ta chịu trách nhiệm về việc mình làm...
lẫn việc mình không làm...
phải không ạ?
Nếu người lãnh đạo chúng ta
không tốt...
Nếu họ là ác quỷ...
thì ta phải làm gì?
Con muốn cứu tính mạng mình,
nhưng không phải bằng dối trá.
Con có nghĩa vụ với tổ quốc.
Giáo hội nói với con thế.
Con biết những lời
của Thiên chúa chứ?
"Mọi người phải vâng phục
các đấng cầm quyền trên mình."
Con nghe những hồi chuông đó chứ?
Họ đang nấu chảy chuông.
Để làm đạn.
Anh nghĩ ông ấy sợ rằng anh có thể là gián điệp.
Họ không dám ra mặt chống đối.
Nếu không, tiếp theo sẽ đến họ.
Ta không thể trách Giám mục vì thuận theo họ.
Ông ấy mong khi làm thế,
chế độ này sẽ khoan dung hơn với Giáo hội.
Nhưng giờ các linh mục bị gửi đến
các trại tập trung.
Các đám rước lễ của nhà thờ bị cấm.
Chúng ta không có tiếng nói.
Chúng ta có thể làm gì?
Chúng ta,
những kẻ thấp cổ bé họng.
Đưa tôi một miếng than.
Than à?
Một miếng thôi.
- Một thôi à? - Ừ.
Cảm ơn.
Tôi vẽ mộ của các nhà tiên tri.
Tôi giúp mọi người nhìn lên từ những chiếc ghế dài đó và mơ.
Họ nhìn lên và...
họ hình dung nếu họ sống ở thời của Chúa Jesus,
họ sẽ không làm những gì người khác đã làm.
Họ sẽ giết những người mà giờ họ sùng bái.
Tôi vẽ hết những đau khổ này nhưng bản thân tôi không đau khổ.
Tôi kiếm sống nhờ nó.
Việc chúng ta làm
chỉ là tạo ra...
sự thương cảm.
Ta tạo ra...
Ta tạo ra những người ái mộ.
Ta không tạo ra tín đồ.
Cuộc đời Chúa là một nhu cầu.
Anh không muốn bị nhắc về nó.
Để ta không phải thấy điều gì xảy ra cho sự thật.
Một thời kỳ đen tối hơn đang đến...
khi con người sẽ thông minh hơn.
Họ sẽ không chiến đấu với sự thật.
Họ sẽ chỉ làm ngơ nó.
Tôi vẽ hình ảnh Chúa làm họ dễ chịu,
với vầng hào quang trên đầu.
Làm sao tôi thể hiện được
thứ tôi chưa trải qua chứ?
Có thể ngày nào đó tôi sẽ có can đảm để liều.
Giờ thì chưa.
Ngày nào đó tôi sẽ...
Tôi sẽ vẽ Chúa Jesus chân thực.
Họ sẽ không gọi anh đâu.
Họ cần nông dân.
Không thì mọi người sẽ ăn gì?
Có lẽ chiến tranh sẽ sớm kết thúc.
- Con bé đang ngủ à? - Vâng.
Sao các chị nhìn tôi như thế?
Đó là một hành động điên rồ.
Tội lỗi... Tội lỗi chống lại gia đình anh ta, làng anh ta.
Chúng ta khác nhau, mẹ ạ.
Con xin lỗi.
Nhưng con biết ơn mẹ vì mẹ mong điều tốt nhất cho con.
Cuộc đời mẹ đã đủ vất vả rồi.
Mẹ anh ấy nhìn chị lạnh lùng, như thể chị là người đáng trách.
Em muốn điều chị muốn.
Nhưng em không thể chịu được việc anh ấy làm chị khổ.
Anh ấy cũng chọn cho chị đấy.
Anh ấy biết mình đang làm gì chứ?
Nói với anh ấy đi.
Kiêu hãnh.
Đó là lòng kiêu hãnh.
Chính là như vậy.
Họ đã nói gì với em à?
Anh thấy họ nói chuyện với em ven đường.
Họ nói...
chồng họ đã ra trận.
Tại sao họ phải chiến đấu...
để bảo vệ chúng ta?
Họ có làm tổn thương em...
bằng lời lẽ của họ không?
Em không quan tâm.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Anh là tay nổi loạn.
Anh đánh nhau với cảnh sát.
Anh biết mà, anh nhớ mà.
Ai đã thay đổi anh?
Vợ anh à?
Tôi thông cảm với anh.
Tôi không muốn có gì xấu.
Tôi biết.
Vậy...
Giúp tôi đi.
Radegund yêu quý anh.
Anh...
Anh là một đứa con của Radegund.
Tôi không phải kẻ thù của anh.
Tôi là bạn anh.
- Thế à? - Phải, đúng thế.
Anh vẫn là người ở đây.
Anh không thể nói không
với chủng tộc mình.
Và dòng máu của anh.
Và làng của anh.
Và nhà của anh.
Ta phải bảo vệ vùng đất của mình!
Trước khi ông ấy đến, mọi người tuyệt vọng. Bị lăng nhục. Bị xiềng xích.
Anh nghĩ họ sẽ bắt ai chịu trách nhiệm?
Là tôi.
Anh nghĩ họ sẽ thẩm vấn ai?
Anh sẽ bị treo cổ!
Anh hiểu thế nghĩa là gì chứ?
Họ sẽ treo cổ anh!
Gia đình anh, vợ anh, các con anh sẽ không có ai nuôi họ.
Mẹ anh sẽ chết không yên lòng!
Bình tĩnh đi.
Đừng đụng vào tôi.
Anh còn tệ hơn.
Anh còn tệ hơn chúng!
Vì chúng là địch,
còn anh là kẻ phản bội!
Tôi từng đến Vienna.
Tôi đã thấy chuyện xảy ra ở đó.
- Lạc lõng. - Họ đá vào mặt cô ấy.
- Chảy máu. - Bị lôi ra khỏi chỗ an toàn của mình.
Giết người điên. Trẻ con.
- Bị dẫn đến Vua của Kinh khiếp. - Chúng tôi thấy sự thù ghét trong mắt họ.
Chúng ta đã quên tổ quốc thật của mình.
Bố của anh sẽ nói gì?
Anh nghĩ sao?
Ông ấy đã chiến đấu.
- Ông ấy đã chết. - Phải.
Và anh nghĩ ông ấy chết vì điều gì?
Trong chiến hào, trong bùn?
Suy nghĩ đi.
Được.
Anh đã có một giấc mơ.
Anh thấy một đoàn tàu.
Đầu máy mạnh và đen...
và nó thu hút bọn trẻ.
Em không thể thấy nó đi đâu, chỉ thấy...
những cánh đồng và cây cối vụt qua.
Anh giữ lấy một ký ức.
Về điều anh từng biết.
Anh không tìm được ai ủng hộ mình.
Không có gì tiến vào hồn anh.
Từ khi nào lời cầu nguyện của ta không được đáp lại?
Nếu ta tin Chúa trời, Ngài sẽ tin ta.
Em tin vậy.
Ta có Chúa trời.
Thế là đủ rồi.
Cả thế giới đang chìm đắm.
Không có câu trả lời.
Theo Chúa trời...
là điều điên rồ.
Con sẽ làm gì, Franz?
Họ đòi anh thề trung thành với kẻ chống Chúa đó.
Tôi biết.
Đó là cuộc sống không có danh dự.
Có phải nơi này,
là tận cùng thế giới?
Có phải đây là cái chết
của ánh sáng?
Chúng ta như một hơi thở.
Không, không! Chơi nhạc lạc điệu rồi!
Giết chóc! Giết lẫn nhau!
Như một bóng râm đã trôi qua.
Hãm hiếp! Chiến tranh! Máu!
Điên rồ!
Anh bị gọi đi lính.
Anh có thể trốn trong rừng.
Chúng ta sẽ chạy trốn!
Đến những ngọn núi!
Một người có quyền để chính mình phải chết không?
Vì sự thật?
Điều đó có thể làm Chúa vừa lòng?
Chúa trời muốn chúng ta có hòa bình.
Hạnh phúc.
Không phải đem đau khổ đến cho mình.
Chúng ta phải chống lại cái ác.
Anh sẽ làm thế, phải không?
Hạnh phúc của chị ấy nằm trong tay anh.
Chị ấy đã có thể có người khác.
Cuộc sống chúng ta đã có quá đủ rắc rối rồi.
Chị muốn quá ít thứ cho mình, Fani.
Lại đây nào.
Sao chị không phản đối anh ấy, Fani?
Chống lại anh ấy.
Chị không biết thế nào là bất hạnh!
Chồng chị chưa bao giờ bỏ chị.
Được rồi.
Anh không thể thay đổi thế giới.
Thế giới mạnh hơn anh.
Em cần anh.
Anh có thể làm ở một bệnh viện.
Như thế chẳng có gì sai cả.
Phải không?
Anh muốn có thêm con chứ?
Con trai yêu quý.
Con là tất cả của mẹ.
Con biết cảm giác khi lớn lên mà không có bố.
Mẹ biết cảm giác khi cô độc.
Các con, bố các con sắp đi xa.
Dấn vào một hành trình.
Một hành trình dài.
Bố sẽ đi xa một thời gian.
ENNS, NGÀY 02/03/1943
Jägerstätter, Franz.
St. Radegund, Oberdonau.
Bà xã yêu quý.
Anh biết em lo sợ cho anh,
nhưng anh không nặng gánh.
Khi anh so sánh đau khổ của mình với những người khác,
anh thấy của mình là bé nhỏ nhất.
Những gì họ phải chịu thật kinh khủng.
Em phải nhớ
những gì em đã biết trong lúc tốt đẹp.
Mùa xuân đã đến.
Ba cô bé của anh hẳn sẽ chạy chân trần, hái hoa.
Sẽ tốt hơn nếu cho chúng biết bố chúng ở đâu
thay vì kể chuyện bịa cho chúng.
Cỏ non xanh tươi tốt cho một người.
Người có tự do có lẽ sẽ không để ý.
Tối qua...
Gửi lời thăm hỏi đến mẹ, đến em,
các cô bé và tất cả.
Hẹn gặp lại.
Ông xã yêu quý.
Gửi lời chào nhân danh Chúa, Ngài sẽ làm mọi thứ tốt đẹp trở lại.
Lời thăm hỏi từ ba cô bé của anh.
Chúng bảo chỉ nói với anh những điều tốt mà chúng đang làm.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng em sẽ không làm anh ngạc nhiên khi nói rằng chúng không nghe lời.
Em đã phải la mắng chúng.
Chúng luôn cần đến sự chú ý của em.
Rosi luôn hỏi về anh.
Khi bốn mẹ con đi ngủ,
con bé nói,
"Cứ để cửa mở đi mẹ
để bố có thể vào nhà."
Trong các bữa ăn thì,
"Để dành một ít cho bố."
Con bé đã hát một bài cho anh.
Không biết anh có nghe thấy không.
Rosi muốn tối nay đem ảnh của anh lên giường.
Lẽ ra anh phải nằm ngủ cạnh con bé.
Em đã bảo con rằng khi nào bố về, bố sẽ ngủ cạnh con.
Ngủ ngon nhé.
Lời chào nồng ấm từ người vợ yêu của anh,
Fani.
Để chúng tôi nói chuyện riêng.
Ngồi đi.
Anh nghĩ sự chống đối của anh sẽ làm gì được ai?
Anh nghĩ nó sẽ thay đổi lộ trình của mọi thứ à?
Anh nghĩ nhà cầm quyền biết về anh sao?
Rằng sự phản đối của anh sẽ được họ chú ý?
Anh nghĩ sẽ có ai biết đến nó chứ? Hay nghe đến?
Không ai biết việc xảy ra sau những bức tường này. Không ai cả.
Nó phục vụ cho mục đích gì?
Có khác biệt gì nếu cuộc chiến này là chính nghĩa hay phi nghĩa?
Anh đánh bóng giày cho họ.
Anh đổ đầy bao cát cho họ.
Liệu anh có vô tội không?
Là gì hả?
Lòng tự hào ư?
Anh tốt hơn những người còn lại à?
Mình anh khôn ngoan sao?
Sao anh biết một thứ là tốt hay xấu?
Anh biết rõ hơn tôi ư?
Thiên đường nói thế với anh à?
Nghe thấy một giọng nói hả?
Có sự khác biệt giữa những khổ sở ta không thể tránh
và những khổ sở ta tự chọn.
Anh đã quên thế giới trông thế nào.
Ánh sáng.
Bầu trời.
Tôi không làm cho thế giới ra thế này.
Và anh cũng vậy.
Tay chúng ta đều vấy máu.
Không ai vô tội cả.
Tội ác, đổ máu ở mọi nơi.
Đấng tạo ra thế giới này...
Đấng ấy cũng tạo ra ác quỷ.
Lương tâm biến chúng ta thành kẻ hèn nhát hết.
Bảo trọng nhé, bạn tôi.
Kẻ chống Chúa đó thông minh.
Ông ấy dùng những đức tính của một người...
để làm người đó lạc lối.
Bà xã yêu quý...
anh lên đường đi Berlin lúc 10:13 sáng.
Không cần lo lắng gì cho anh.
Hãy cầu nguyện cho anh.
NHÀ TÙ TEGEL, 04/05/1943
Nhìn xuống.
Ngồi xuống.
Đứng lên.
Ông xã yêu quý...
thư ngày 07/05 của anh đã đến.
Cảm ơn anh nhiều.
Hôm thứ Năm giếng đã cạn.
Bọn em cần một trận mưa lớn.
Điều em lo sợ đã đến.
Em không tìm được ai giúp đỡ công việc,
trừ Resie.
Strohofer trộm củ cải trên đồng nhà ta.
Em chỉ nghe thấy giọng anh.
Rosi!
Em đã đến thăm người quả phụ đó.
Maria.
Bà ấy không nói chuyện với ai trong hai tuần qua.
Cỏ khô mới cho em hy vọng.
Mùi hương trong kho lúa.
Cơn gió.
Lúa mì.
Bầu trời.
Chúa sẽ không cho ta nhiều hơn mức ta chịu được.
Xin lỗi, cho tôi hỏi...
Jägerstätter.
Phải hỏi ý ông Đại tá.
Tôi gặp ông ấy được không?
Một người bận rộn.
Nhưng cứ gọi điện, hẹn gặp.
Tôi đã cố, nhưng không có ai trả lời tôi.
Tôi ngạc nhiên đấy.
Vấn đề hẳn phải ở phía cô.
Điện thoại ở đây hoạt động tốt.
Vậy... làm sao để tôi hẹn gặp được?
Các ông không trả lời thư của tôi.
Tôi mất hai ngày mới đến được đây. Một hành trình khó khăn.
Bà xã yêu dấu...
một lần nữa, lời chào nồng ấm từ người chồng thân yêu của em.
Anh sẽ viết vài lời, ngay khi chúng tuôn ra từ tim anh.
Dù anh đang viết chúng với đôi tay bị bó buộc,
vẫn còn tốt hơn là ý chí của anh bị bó buộc.
Những người này...
không có bạn bè.
Không có đôi tay yêu thương nào cầm tay họ.
Anh vào đây vì tội gì?
Phản bội.
Họ đã thấy đau buồn.
Tủi nhục.
Hủy diệt.
Những trái tim thật mạnh mẽ.
Khi em từ bỏ suy nghĩ sống sót bằng mọi giá...
một luồng sáng mới sẽ tràn vào.
Một khi em vội vàng...
thì luôn thiếu thời gian.
Giờ em đã có mọi thứ em cần.
Một khi em không bao giờ tha thứ cho ai...
là em đã đánh giá người khác không khoan dung.
Giờ em thấy điểm yếu của mình...
thì em có thể hiểu điểm yếu của người khác.
Mẹ nghĩ...
con làm việc này ư?
Trước kia thằng bé khác mà.
Nó thay đổi khi nó gặp cô.
Các con yêu của bố...
bố nghĩ đến các con vào ngày Chủ nhật lễ Mình Máu Thánh Chúa.
Tiếng chuông vang trên những cánh đồng.
Bố sẽ rất vui được thấy các con đội vương miện kết từ hoa.
Người bố tận tụy gửi lời chào các con,
từ rất xa.
Ông xã yêu quý...
gửi lời chào yêu thương đến anh vào Chủ nhật này.
Cả nhà lo lắng cho anh.
Hy vọng là mọi việc không tồi tệ đi.
Các con gửi lời chào.
Loisi nói chúng sẽ cùng hôn anh.
Tâm trí em luôn nghĩ đến anh.
Em có thể đến Salzburg.
Bố đã đề nghị đi cùng em.
Sợ hãi bao trùm em.
Em biết là không nên như vậy.
Tin tưởng vào chiến thắng của cái thiện.
Không điều xấu nào có thể đến với một người tốt.
Chẳng con chim sẻ nào rơi xuống đất,
nhưng ông ấy biết.
Bố rất tiếc.
Một người bố...
yêu con cái mình.
Một người bố...
muốn con mình hạnh phúc.
Muốn đời không đụng được đến nó.
Và con...
là một đứa con ngoan.
Franz cũng vậy.
Nên chịu đựng bất công hơn là gây ra nó.
Tôi đã được tòa chỉ định làm luật sư bào chữa cho anh.
Theo tôi biết, sự phản kháng của anh cụ thể là không tham gia chiến đấu.
Nhưng tôi tin nếu anh chấp nhận phục vụ về y tế,
anh sẽ làm việc
với vai trò hộ lý ở một bệnh viện, đại loại vậy.
Khi đó chắc họ sẽ bỏ các cáo buộc này.
Tôi sẽ bị yêu cầu thề trung thành với Hitler chứ?
Từ ngữ thôi! Ý tôi là, đâu ai xem trọng chuyện đó.
Tôi không thể.
Anh là người cứng đầu.
Nhìn này, tôi sẽ để tờ giấy này lại cho anh. Anh cứ giữ đi.
Ký vào,
và anh sẽ tự do.
Nhưng tôi tự do mà.
Vậy... tại sao tôi ở đây?
Tôi không biết.
Ngài...
là người chăn chiên.
Ngài cho con nằm xuống những đồng cỏ xanh.
Cạnh dòng sông sự sống.
Ngài...
là sức mạnh của con.
Ngài chỉ đường cho con.
Ngài...
ánh sáng của chúng con.
Bóng tối không tối đối với Ngài.
Dẫn chúng con đến ánh sáng vĩnh hằng.
Đến với Ngài.
Ánh sáng...
chân chính và không bao giờ tắt.
Mày gọi tao là anh em.
Thưa Cha.
Con khóc với Ngài.
Tảng đá của con.
Pháo đài của con.
Tao có thể làm gì với mày tùy thích.
Sẽ không ai biết. Không ai quan tâm.
Không ai nhấc tay cản tao đâu.
Ai thấy chúng con?
Hãy cho con sức mạnh.
Để theo Ngài.
Thánh thần...
hãy dẫn dắt con.
Cho con thấy.
Chúa ơi...
Ngài chẳng làm gì cả.
Ngài ở đâu?
Vì sao Ngài tạo ra chúng con?
Người bị ngược đãi đã được nhận vào nước trời chưa?
Kẻ nhu mì hưởng được đất chưa?
Khôn ngoan đánh lừa chúng ta.
Lo sợ.
Tôi đã từng như anh.
Thú nhận đi.
Chúa của anh không có lòng thương.
Ông ta đã rời chúng ta. Bỏ rơi chúng ta.
Như đã làm với Chúa con của anh.
Con trai ông ta!
Chúng ta thật xa vời với lương thực hàng ngày.
Thật xa vời với tránh khỏi sự dữ!
Ước chi ta có thể thấy khởi đầu của vương quốc của Chúa.
Buổi bình minh!
Nhưng...
Chẳng có gì.
Chưa bao giờ có gì cả!
Sao phải thí mạng anh vì chúng?
Cố chạy xa khỏi đây. Cố gắng...
Chúa con của anh đã chết phí hoài.
Ông ta đã đến.
Và hoài công vô ích.
Chúng ta đã có 20 thế kỷ thất bại.
Ta cần một vị thánh thành công.
Thôi.
Không ai giúp chúng ta,
chúng ta sẽ tự làm lấy.
Chị à?
Đúng rồi.
Đi nào.
Được rồi.
Ừ.
Bà xã yêu quý,
anh vẫn không thể nói được tương lai anh sẽ thế nào.
Điều sau hiếm khi tốt hơn điều trước.
Và dù vậy, giờ tháng Sáu đã bắt đầu.
Tháng đẹp nhất.
Thiên nhiên không để ý đến nỗi buồn đã xâm chiếm con người.
Dù không thấy gì nhiều ở đây,
anh vẫn tưởng tượng mọi thứ tươi xanh và đẹp hơn những năm trước.
Lúc bình minh,
ta có thể nghe lũ chim đen hót vang vọng ngoài cửa sổ nhà mình.
Có vẻ chúng có nhiều tự do hơn
và biết nhiều về bình yên và hạnh phúc hơn,
dù chúng chỉ là những con vật vô tri
so với con người chúng ta.
Chúng ta, những kẻ có món quà là sự hiểu biết.
Bố đã cho lại con nhiều hơn con cho bố.
Ở đây anh gặp một người bạn
từ những ngày huấn luyện.
Franz?
Franz!
Nhìn cậu kìa.
- Cậu đang làm gì? - Cậu đã làm gì? Cậu là tội phạm!
Anh ấy nâng cao tinh thần cho những người khác.
Chúng ta đang sống ổn.
Tốt, xấu, cùng nhau.
Anh ấy hỏi thăm gia đình ta.
Cậu đừng lo.
Rắc rối chỉ tồn tại một ngày.
Ừ, ăn đi. Ăn đi.
- Cậu chỉ có thế à? - Phải.
Cậu nghe về Scharfrichter chưa?
Kẻ chặt đầu người ta ấy hả?
Hắn mặc rất bảnh.
Hắn đến và hắn có một...
một cái mũ lớn.
Hắn là kẻ có thị hiếu tốt.
Hắn chặt đầu cậu, cú chặt gọn gàng,
và trước khi cậu nghĩ được gì
thì...
Tôi tự hỏi cảm giác đó ra sao.
Có lẽ thân xác cậu thì già, đầu thì trẻ, và cậu thấy đầu cậu bay đi.
Và đôi tay già của cậu...
chúng vươn lên
chỗ cái đầu.
Và chúng vẫn còn bị xích.
Cậu cầm lấy cái đầu trẻ...
và đặt nó lại vào thân cậu.
Và cậu mở mắt ra...
xiềng xích đã mất hết!
Nhưng sau đó thì sao?
Có lẽ cậu sẽ thấy mặt trăng.
Hoặc các vì sao.
Cậu biết đó, dù có mưa,
mặt trời vẫn tỏa sáng.
Mặt trời chiếu sáng lên thiện và ác giống như nhau.
Xiềng xích còn nhiều hơn chó điên.
Ước gì tôi có vợ.
Và một nông trại.
Và những cây táo.
Và một cây anh đào.
Và...
có lẽ là vài gốc nho?
Chúng tôi có thể tự làm rượu.
Vang trắng.
Và vang đỏ. Một chai vang đỏ dành cho mùa đông.
Và vang trắng cho mùa hè.
Chúng tôi sẽ không uống quá nhiều.
Chúng tôi sẽ cầu nguyện. Và làm việc.
Nhưng đôi khi, uống một chút cũng tốt.
Thỉnh thoảng...
chúng tôi đi nhà thờ.
Và thỉnh thoảng không. Có lúc...
chúng tôi sẽ ở nhà.
Và chúng tôi sẽ chơi nhạc.
TÒA ÁN QUÂN SỰ CỦA ĐẾ CHẾ, THÁNG 07/1943
Anh có nói gì để biện hộ cho mình không?
Chúng ta sẽ tạm ngừng một chút.
Vào đi.
Vui lòng...
- Ngồi đi. - Cảm ơn ngài.
Anh tưởng tượng có việc nào anh làm
sẽ thay đổi lộ trình cuộc chiến này ư?
Rằng có ai ngoài phiên tòa này sẽ lắng nghe anh sao?
Sẽ không ai bị thay đổi.
Thế giới sẽ tiếp tục như trước giờ.
Hành động của anh có thể có hiệu quả ngược với ý định của anh.
Người khác sẽ thay thế vị trí của anh.
Anh phán xét tôi sao?
Tôi không phán xét ngài.
Tôi không nói, "Ông ta ác." "Tôi đúng."
Tôi không biết hết mọi thứ.
Một người...
có thể làm sai.
Và...
anh ta không thể thoát hậu quả.
Để làm đời anh ta trong sạch.
Có lẽ... anh ta sẽ muốn quay về như trước nhưng không thể.
Nhưng...
trong tôi có cảm giác này...
rằng tôi không thể làm
điều tôi tin là sai.
Anh có quyền làm việc này không?
Tôi có quyền không làm không?
Phán quyết của phiên tòa này là...
tử hình.
Vậy là hôm nay họ đã công bố bản án.
Nhưng họ vẫn
còn phải xác nhận.
Ký tờ giấy trong buồng giam đi. Anh sẽ tự do. Tôi có thể xử lý được.
Từ luật sư của anh ấy!
Họ đã kết án tử hình anh ấy.
Con phải đi Berlin.
Bố sẽ đi với con.
Franz!
Anh làm thế này không tốt cho ai cả.
Không ai cả.
Đây có thể là cơ hội cuối để từ bỏ...
lập trường rồ dại này.
Nếu anh làm thế...
Franz.
...Tôi sẽ thỉnh cầu ngay với tòa dừng việc thi hành bản án của anh,
nhưng phải làm ngay không trì hoãn.
Anh hiểu chứ?
Ngay bây giờ.
Tôi đang đưa cổ ra đây. Việc này có thể gây hại sự nghiệp của tôi...
an toàn cá nhân của tôi.
Các cáo buộc có thể bị bãi bỏ, ta tin chắc, chỉ cần con...
thay đổi quan điểm của con.
Cha xin con làm thế.
Cuộc chiến có thể sẽ sớm kết thúc.
Con có thể...
Con có thể không phải đối mặt tình cảnh bắt con làm điều con phản đối.
Anh yêu.
Franz.
Con không thấy điều sắp đến sao?
Không có nhiều thời gian đâu!
Chúa không quan tâm con nói gì, quan trọng trong tim con có gì.
Cứ thề đi và nghĩ những gì con thích.
Con hiểu chứ?
Em yêu anh.
Bất kể anh làm gì.
Bất kể...
điều gì đến.
Em đều ủng hộ anh.
Luôn luôn.
Hãy làm điều đúng.
Không! Bỏ tôi ra!
Ngài đã nói,
"Gõ cửa.
Cửa sẽ mở cho.
Hãy xin.
Sẽ được."
Con vẫn luôn tốt với mẹ.
Và với con trai mẹ.
Còn mẹ...
Tha lỗi cho mẹ!
Chúa trời.
Ngài yêu anh ấy nhiều hơn con.
Cho anh ấy can đảm.
Sự khôn ngoan.
Sức mạnh.
Thưa Cha...
Ngày mai sẽ thi hành.
Cảm ơn Cha.
Các con yêu quý của bố...
khi mẹ đọc thư này cho các con,
thì bố các con đã chết.
Nhờ ơn Chúa, chúng ta sẽ sớm gặp lại.
Bà xã yêu dấu, và thưa mẹ...
con không thể giải thoát hai người khỏi buồn khổ
mà hai người đã chịu đựng vì con.
Và giờ,
những người thân yêu của tôi,
đừng quên tôi trong lời cầu nguyện.
Tôi cầu nguyện cho mọi người.
Từ thế giới bên kia.
NGÀY 09/08/1943
Tôi viết gì đây?
Franz.
Sẽ đến lúc chúng ta biết ý nghĩa của những việc này.
Sẽ không có bí ẩn nào. Chúng ta sẽ biết...
lý do...
mình sống.
Chúng ta sẽ đến bên nhau.
Chúng ta sẽ trồng cây ăn quả.
Những cánh đồng.
Chúng ta sẽ xây dựng lại vùng đất.
Franz.
Em sẽ gặp anh ở đó.
Ở trên những ngọn núi.
"...vì thế giới phát triển lệ thuộc một phần vào những gì không có trong sách sử;
và những điều không quá tồi tệ với chúng ta như lẽ ra phải thế,
phân nửa là nhờ vào những người sống trọn một đời ẩn khuất,
và yên nghỉ trong những nấm mộ không người viếng." - George Eliot
CÁC ĐOẠN THƯ GIỮA FRANZ VÀ FANI JÄGERSTÄTTER ĐƯỢC LẤY TỪ
Franz Jägerstätter: Letters and Writings From Prison ĐƯỢC ERNA PUTZ BIÊN TẬP
XUẤT PHẨM CHUNG CỦA ALTO ADIGE PRODUCTIONS VÀ STUDIO BABELSBERG
DÀNH TẶNG ALEXANDRA MALICK
Dịch bởi: Geniux Ngô, Deluxe